1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sub by ®VIU Flower of Evil - tvN 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,001 Synced by ParkMinYoung℠ 3 00:00:09,315 --> 00:00:12,835 "Endless Pleasures, tvN" 4 00:00:21,440 --> 00:00:24,135 Lee Joon-Gi 5 00:00:26,667 --> 00:00:29,510 Moon Chae-Won 6 00:00:29,673 --> 00:00:31,321 Jang Hee-Jin, Seo Hyun-Woo 7 00:00:33,571 --> 00:00:38,844 FLOWER OF EVIL 8 00:00:43,117 --> 00:00:48,815 SUMMER OF 2005 9 00:03:03,956 --> 00:03:05,086 What is it? 10 00:03:11,896 --> 00:03:13,556 Catch him! Go catch him! 11 00:03:16,227 --> 00:03:19,637 FLOWER OF EVIL 12 00:04:45,957 --> 00:04:47,087 Why did you do that? 13 00:04:48,587 --> 00:04:50,256 Did you have to live that way? 14 00:04:51,426 --> 00:04:53,967 I bet you had no choice. That's what it was, right? 15 00:04:57,097 --> 00:04:59,366 All I want from you is just one thing. 16 00:05:03,207 --> 00:05:04,806 A reason to forgive you. 17 00:05:16,446 --> 00:05:17,616 What's the matter? 18 00:05:23,357 --> 00:05:24,527 I had a dream. 19 00:05:25,397 --> 00:05:26,457 What kind of dream? 20 00:05:27,967 --> 00:05:29,097 It was just a dream. 21 00:05:31,236 --> 00:05:34,337 Why did you get up so early? 22 00:05:34,907 --> 00:05:36,467 You slept in. 23 00:05:37,037 --> 00:05:38,176 What time is it? 24 00:05:38,907 --> 00:05:40,277 It's 8:55am. 25 00:05:41,607 --> 00:05:42,676 What? 26 00:05:44,017 --> 00:05:46,046 - I need to take Eun Ha to kinder... - I'll take her. 27 00:05:47,917 --> 00:05:49,816 But what's gotten into you? You never sleep in like this. 28 00:05:50,917 --> 00:05:54,126 Ever since I came home, I'm always sleepy. 29 00:05:56,056 --> 00:05:58,626 I guess it's because I feel relaxed now. 30 00:05:59,626 --> 00:06:01,126 A lot happened. 31 00:06:03,126 --> 00:06:04,936 It feels like nothing happened... 32 00:06:06,767 --> 00:06:08,436 because nothing's changed. 33 00:06:18,376 --> 00:06:20,616 By the way, I have something to give you. 34 00:06:20,616 --> 00:06:21,886 I forgot to give it to you yesterday. 35 00:06:23,816 --> 00:06:25,186 Here's a gift to congratulate your hospital discharge. 36 00:06:26,686 --> 00:06:27,827 What is it? 37 00:06:29,056 --> 00:06:30,727 We couldn't find your watch. 38 00:06:31,097 --> 00:06:33,426 I asked Forensics, but they couldn't find it either. 39 00:06:34,397 --> 00:06:36,926 It's not as good as the one you had before, 40 00:06:37,097 --> 00:06:38,767 but I hope you like it. 41 00:06:41,207 --> 00:06:42,667 I love it. 42 00:06:44,876 --> 00:06:46,277 Don't lose this. 43 00:06:48,147 --> 00:06:50,946 Now, here's a little change. 44 00:06:54,546 --> 00:06:56,217 EPISODE 7 45 00:07:02,087 --> 00:07:04,056 Wait. Drink this before you go. 46 00:07:05,796 --> 00:07:08,196 There. Here you go. 47 00:07:09,467 --> 00:07:11,837 - Eun Ha, you should sit down. - Okay. 48 00:07:14,006 --> 00:07:16,207 - Is it yummy? - Yes, it's yummy. 49 00:07:19,006 --> 00:07:22,306 By the way, the lock to the basement in my workshop... 50 00:07:23,147 --> 00:07:24,246 is broken. 51 00:07:26,746 --> 00:07:28,017 I broke it. 52 00:07:29,816 --> 00:07:31,017 Didn't I tell you? 53 00:07:31,816 --> 00:07:33,787 No, you didn't. 54 00:07:35,357 --> 00:07:36,727 You know my friend, Sun Mi, right? 55 00:07:37,126 --> 00:07:38,727 She was trying to find a baby walker. 56 00:07:39,196 --> 00:07:40,796 And I remembered that Eun Ha used to have one. 57 00:07:41,267 --> 00:07:43,126 But you were at the hospital, 58 00:07:43,796 --> 00:07:45,597 and I couldn't find the key. 59 00:07:51,506 --> 00:07:53,676 Wasn't the basement dirty? 60 00:07:55,676 --> 00:07:57,417 It was spotlessly clean. 61 00:08:00,746 --> 00:08:03,087 - Eun Ha, did you finish your drink? - Yes. 62 00:08:03,686 --> 00:08:04,756 Let's go. 63 00:08:04,957 --> 00:08:06,087 I'll see you later. 64 00:08:08,256 --> 00:08:09,886 - See you later, Eun Ha. - Okay. 65 00:08:24,207 --> 00:08:26,277 I'd like my husband's family register. 66 00:08:26,277 --> 00:08:27,477 Just one copy? 67 00:08:29,506 --> 00:08:31,477 I got a tip-off saying there was an accomplice... 68 00:08:31,477 --> 00:08:33,446 for the Yeonju City serial murder case. 69 00:08:34,087 --> 00:08:36,946 And today, I'm going to let you hear... 70 00:08:37,217 --> 00:08:39,116 the voice of the accomplice. 71 00:08:39,116 --> 00:08:40,386 - My gosh. - My goodness. 72 00:08:40,787 --> 00:08:43,756 We got 1.5 million views in less than a day. 73 00:08:45,556 --> 00:08:48,066 There are over 2,000 articles related to this issue already. 74 00:08:48,066 --> 00:08:49,167 My goodness. 75 00:08:49,866 --> 00:08:52,696 Gosh, what did I tell you? I told you it'd be huge. 76 00:08:54,136 --> 00:08:57,167 Gosh, the day just started, but my phone is burning already. 77 00:08:57,506 --> 00:08:58,636 Hello? 78 00:08:59,477 --> 00:09:00,707 Hello, this is Kim Moo Jin. 79 00:09:01,906 --> 00:09:04,616 Oh, yes. Thank you. 80 00:09:05,016 --> 00:09:06,077 FAMILY REGISTER, BAEK HEE SEONG 81 00:09:06,077 --> 00:09:07,847 FATHER: BAEK MAN WOO, MOTHER: GONG MI JA 82 00:09:09,187 --> 00:09:12,256 Do Hyun Su lived as Baek Hee Seong for at least 14 years. 83 00:09:13,087 --> 00:09:15,857 And Baek Hee Seong's parents actively cooperated with him. 84 00:09:17,386 --> 00:09:18,526 But why? 85 00:09:19,697 --> 00:09:23,797 My gosh, is this the voice of Do Min Seok, the serial killer? 86 00:09:23,996 --> 00:09:27,567 No, it's the voice of his accomplice. 87 00:09:27,937 --> 00:09:29,036 His accomplice? 88 00:09:29,567 --> 00:09:30,707 There was an accomplice? 89 00:09:30,736 --> 00:09:33,776 Yes, but no one knew there was an accomplice until now. 90 00:09:34,077 --> 00:09:35,447 Isn't it so creepy? 91 00:09:35,607 --> 00:09:36,677 Let's hear it again. 92 00:09:37,776 --> 00:09:38,847 REPORTER KIM MOO JIN REVEALS THE VOICE OF THE ACCOMPLICE... 93 00:09:38,847 --> 00:09:39,916 WHO TOOK PART IN THE SERIAL MURDERS IN YEONJU CITY 94 00:09:42,847 --> 00:09:46,256 Lady. Don't stick your nose in where it doesn't belong. 95 00:09:47,286 --> 00:09:49,256 You're not the only one who saw me. 96 00:09:49,656 --> 00:09:51,256 I saw you too. 97 00:09:52,256 --> 00:09:54,327 You drive a red compact car. 98 00:10:07,847 --> 00:10:13,077 2:30AM, MAY 12, 2002 99 00:10:17,756 --> 00:10:18,886 Excuse me. 100 00:10:25,996 --> 00:10:27,156 I'm sorry. 101 00:10:27,996 --> 00:10:29,526 It was totally my fault. 102 00:10:31,866 --> 00:10:35,236 I heard the witness doesn't remember the culprit's face. 103 00:10:35,567 --> 00:10:37,107 It was very late at night. 104 00:10:37,266 --> 00:10:40,307 And his face was covered with his hat, 105 00:10:40,307 --> 00:10:42,276 so it was hard to see what he looked like. 106 00:10:43,406 --> 00:10:45,177 I think I scratched your car a little. 107 00:10:46,317 --> 00:10:49,187 But I'd really appreciate it if you agreed to settle. 108 00:10:49,687 --> 00:10:52,817 The witness was driving under the influence, 109 00:10:53,057 --> 00:10:55,886 so she didn't want to call the insurance company. 110 00:10:56,457 --> 00:10:58,227 And because of the accident, 111 00:10:58,227 --> 00:11:00,427 the culprit asked the witness for her number. 112 00:11:02,297 --> 00:11:04,266 JANG YOUNG HEE 113 00:11:27,317 --> 00:11:30,927 "Honey, why did you drink so much?" 114 00:11:31,126 --> 00:11:32,526 That's what the culprit said... 115 00:11:32,756 --> 00:11:35,766 as he took her back to his car. 116 00:11:39,496 --> 00:11:42,337 And that woman was Jung Mi Sook, right? 117 00:11:42,467 --> 00:11:43,666 Yes, that's right. 118 00:11:47,906 --> 00:11:49,776 GYEONGGI 58, GA3194 119 00:11:49,776 --> 00:11:53,217 After that, the witness goes to the nearby police station... 120 00:11:53,217 --> 00:11:54,347 and files a report. 121 00:11:54,516 --> 00:11:56,646 The police checked the license plate number... 122 00:11:56,646 --> 00:11:58,016 and investigated Do Min Seok. 123 00:11:58,116 --> 00:12:00,486 And that's when they checked Do Min Seok's alibi. 124 00:12:00,927 --> 00:12:04,857 That's where Do Hyun Su, his son, comes into the picture. 125 00:12:05,957 --> 00:12:08,227 He stated he was watching a late-night movie... 126 00:12:08,227 --> 00:12:09,827 with his father at the time of the incident. 127 00:12:10,166 --> 00:12:13,067 And he handed in two movie tickets as evidence. 128 00:12:13,166 --> 00:12:15,807 On the other hand, the witness' statement lost credibility... 129 00:12:15,807 --> 00:12:17,636 due to the fact that she was drunk that night. 130 00:12:17,636 --> 00:12:19,876 And funnily enough, the police report... 131 00:12:19,977 --> 00:12:22,876 eventually led to the witness getting her license revoked. 132 00:12:23,506 --> 00:12:25,447 But in just two weeks, 133 00:12:25,447 --> 00:12:27,376 - something unexpected happens. - Yes, that's right. 134 00:12:27,577 --> 00:12:30,547 Do Min Seok unexpectedly commits suicide. 135 00:12:30,746 --> 00:12:32,286 And during the investigation, 136 00:12:32,857 --> 00:12:36,827 the police find the victims' thumbnails and belongings... 137 00:12:36,827 --> 00:12:40,297 including Jung Mi Sook's inside Do Min Seok's workshop. 138 00:12:41,496 --> 00:12:43,697 And just like that, 139 00:12:43,697 --> 00:12:45,636 the Yeonju City serial murder case became a closed case... 140 00:12:46,097 --> 00:12:48,636 as soon as it got exposed to the world. 141 00:12:49,266 --> 00:12:51,636 And right after that, Do Hyun Su ran away... 142 00:12:51,636 --> 00:12:54,577 after having murdered the village foreman. 143 00:12:55,276 --> 00:12:58,547 What if the police took into consideration... 144 00:12:59,016 --> 00:13:02,416 that Do Hyun Su could've been Do Min Seok's accomplice... 145 00:13:02,646 --> 00:13:04,416 when Jung Mi Sook got kidnapped? 146 00:13:04,916 --> 00:13:06,357 And what's even more disappointing is... 147 00:13:06,616 --> 00:13:08,957 that the police didn't do much until Do Hyun Su became... 148 00:13:09,026 --> 00:13:10,727 the suspect of a murder case. 149 00:13:10,727 --> 00:13:13,656 Only then, did the police keep going to see the witness. 150 00:13:14,467 --> 00:13:15,666 However, by then... 151 00:13:15,666 --> 00:13:18,297 She was being threatened by the accomplice. 152 00:13:18,467 --> 00:13:19,467 That's correct. 153 00:13:19,837 --> 00:13:22,906 The witness retracted all of her statements. 154 00:13:23,866 --> 00:13:25,536 The police were in a pickle. 155 00:13:25,876 --> 00:13:27,977 Rather than admit negligence during the investigation, 156 00:13:28,077 --> 00:13:29,847 they choose to bury it. 157 00:13:30,347 --> 00:13:34,317 Let's listen to the culprit's voice one more time. 158 00:13:34,317 --> 00:13:36,516 Please listen carefully. 159 00:13:37,957 --> 00:13:39,256 Lady. 160 00:13:39,986 --> 00:13:41,756 Don't stick your nose in where it doesn't belong. 161 00:13:42,687 --> 00:13:44,857 You're not the only one who saw me. 162 00:13:45,396 --> 00:13:47,327 I saw you too. 163 00:13:48,766 --> 00:13:50,827 You drive a red compact car, 164 00:13:52,496 --> 00:13:54,666 and I also know where you live and work. 165 00:13:56,607 --> 00:13:59,177 You have kids. You should be more careful. 166 00:14:00,607 --> 00:14:02,406 Do you know... 167 00:14:02,406 --> 00:14:04,746 about the Gakyeongri village foreman murder? 168 00:14:06,776 --> 00:14:08,746 Do you know why he died? 169 00:14:11,187 --> 00:14:12,786 Because he got nosy. 170 00:14:13,886 --> 00:14:17,156 That good-for-nothing old man didn't know his place. 171 00:14:19,597 --> 00:14:23,067 It's obvious. The son was the accomplice. Right? 172 00:14:23,067 --> 00:14:26,166 Okay, we'll stop here. Thank you. 173 00:14:36,207 --> 00:14:38,177 I'm sorry. 174 00:15:05,607 --> 00:15:06,876 I changed the lock. 175 00:15:07,107 --> 00:15:09,347 I'd like to leave it unlocked, but I was worried because of Eun Ha. 176 00:15:10,246 --> 00:15:11,577 The stairs are too steep. 177 00:15:14,246 --> 00:15:16,587 Kim Moo Jin released an exclusive. 178 00:15:17,547 --> 00:15:20,087 The case was closed due to a lack of authority to indict. 179 00:15:20,187 --> 00:15:22,457 Immediately thereafter, Do Hyun Su... 180 00:15:22,457 --> 00:15:25,526 murders the village foreman and flees in the dark of night. 181 00:15:26,427 --> 00:15:29,797 If the police had investigated him when Jung Mi Sook was abducted... 182 00:15:29,827 --> 00:15:31,766 Kim Moo Jin is successful. 183 00:15:31,996 --> 00:15:33,197 He's even on TV. 184 00:15:33,766 --> 00:15:36,437 They say the Yeonju City serial killer had an accomplice. 185 00:15:37,607 --> 00:15:38,977 Did you hear the voice? 186 00:15:40,177 --> 00:15:42,246 The people are going crazy online. 187 00:15:44,406 --> 00:15:46,217 The accomplice's voice? 188 00:15:47,577 --> 00:15:48,717 Want to hear it? 189 00:15:50,947 --> 00:15:54,286 No. It would only make me squeamish. 190 00:15:56,227 --> 00:15:57,587 May I change the channel? 191 00:16:06,337 --> 00:16:08,266 - Sweetie. - Yes? 192 00:16:09,207 --> 00:16:10,366 What are you doing tomorrow? 193 00:16:12,036 --> 00:16:14,036 It's always the same old for me. 194 00:16:14,807 --> 00:16:16,847 Then make time for me in the afternoon. 195 00:16:19,477 --> 00:16:21,347 Why? To go on a date? 196 00:16:21,947 --> 00:16:23,146 Something like that. 197 00:16:23,916 --> 00:16:25,286 That's good for me. 198 00:16:27,217 --> 00:16:28,756 I'm going to bed. 199 00:16:29,256 --> 00:16:30,357 Okay. 200 00:16:56,817 --> 00:16:57,986 Lady. 201 00:16:58,656 --> 00:17:00,457 Don't stick your nose in where it doesn't belong. 202 00:17:01,227 --> 00:17:03,357 You're not the only one who saw me. 203 00:17:03,756 --> 00:17:05,156 I saw you too. 204 00:17:05,156 --> 00:17:06,827 Kim Moo Jin! 205 00:17:06,827 --> 00:17:09,827 I love you! 206 00:17:10,227 --> 00:17:11,597 Kim Moo Jin! 207 00:17:12,467 --> 00:17:13,666 Kim Moo Jin! 208 00:17:19,736 --> 00:17:22,906 The real, real, real, real, real thing 209 00:17:23,307 --> 00:17:25,677 You're the real thing 210 00:17:26,317 --> 00:17:29,947 The real thing is here The real thing 211 00:17:32,257 --> 00:17:35,426 The real, real, real, real, real thing 212 00:17:35,686 --> 00:17:38,857 You're the real thing 213 00:17:39,196 --> 00:17:43,126 I'll love you for real 214 00:17:45,097 --> 00:17:49,537 I'll love you, love you, love you, love you, love you 215 00:17:49,567 --> 00:17:52,876 I'll love you for real 216 00:17:58,247 --> 00:18:01,317 Kim Moo Jin! 217 00:18:01,317 --> 00:18:04,116 Kim Moo Jin! 218 00:18:04,116 --> 00:18:06,317 Kim Moo Jin! 219 00:18:06,317 --> 00:18:08,226 Attention! Everyone. 220 00:18:08,656 --> 00:18:10,156 I have an important announcement. 221 00:18:10,987 --> 00:18:14,126 The number of Kim Moo Jin's followers on social media... 222 00:18:14,126 --> 00:18:16,226 broke 200,000! 223 00:18:18,997 --> 00:18:21,507 - You did great! - 200,000! 224 00:18:21,737 --> 00:18:24,777 - 200,000! - Stop! 225 00:18:24,777 --> 00:18:27,406 Hold on! 226 00:18:27,636 --> 00:18:28,976 Hold on. 227 00:18:29,906 --> 00:18:31,946 What? Why? What? 228 00:18:32,676 --> 00:18:36,347 You implied Do Hyun Su was the accomplice on the news. 229 00:18:37,847 --> 00:18:40,656 It's a reasonable suspicion. What about it? 230 00:18:41,686 --> 00:18:42,886 Switch angles. 231 00:18:43,357 --> 00:18:45,997 If Do Hyun Su's and the witness' statements are all true, 232 00:18:46,196 --> 00:18:47,696 there may be a third party... 233 00:18:47,696 --> 00:18:49,666 Who are you to order me around? 234 00:18:50,626 --> 00:18:53,696 I'm not your servant, punk! 235 00:18:55,067 --> 00:18:57,807 Stop telling me what to do! 236 00:18:59,607 --> 00:19:01,446 Get it together and listen to me. 237 00:19:05,416 --> 00:19:08,247 I listened to the accomplice's voice over and over, 238 00:19:08,347 --> 00:19:09,946 and something bothers me. 239 00:19:09,946 --> 00:19:12,017 No. You listen to me. 240 00:19:12,817 --> 00:19:14,857 You listen to me. 241 00:19:15,956 --> 00:19:17,057 Go ahead. 242 00:19:18,797 --> 00:19:22,366 From now on, this case isn't your life, 243 00:19:23,097 --> 00:19:24,567 it's my life. 244 00:19:25,966 --> 00:19:27,196 I'll help you. 245 00:19:28,966 --> 00:19:30,337 Don't make me laugh. 246 00:19:31,807 --> 00:19:35,847 You know, you are the prime suspect. 247 00:19:44,857 --> 00:19:45,987 Hey, Moo Jin. 248 00:19:47,557 --> 00:19:51,087 You have to believe me. 249 00:19:51,497 --> 00:19:55,196 Why? Because you know my weakness? 250 00:19:56,126 --> 00:19:58,966 Or what? Will you lock me up in the basement... 251 00:19:58,966 --> 00:20:00,696 and threaten me again? 252 00:20:01,166 --> 00:20:03,636 Hey. Do as you wish. 253 00:20:04,737 --> 00:20:06,676 Let's fight head-on. 254 00:20:06,976 --> 00:20:08,277 Let's see who dies first. 255 00:20:11,176 --> 00:20:14,517 I can't trust you. 256 00:20:26,327 --> 00:20:28,166 GANGSU POLICE STATION 257 00:20:28,166 --> 00:20:29,896 As anyone who knows, knows, 258 00:20:29,896 --> 00:20:33,267 HQ was already reinvestigating because of Park Kyung Choon. 259 00:20:33,366 --> 00:20:36,107 They'll probably rush more because of that recording from yesterday. 260 00:20:36,466 --> 00:20:37,966 Which team should take it? 261 00:20:38,476 --> 00:20:41,206 Teams 1 and 2 are swamped right now with the voice phishing case... 262 00:20:41,206 --> 00:20:42,946 and the arson case. 263 00:20:45,176 --> 00:20:47,817 Woo Chul. What are you guys working on right now? 264 00:20:48,747 --> 00:20:51,916 These are the photos from the lettuce theft in Bangjung-dong. 265 00:20:52,287 --> 00:20:56,027 And these are photos from this week's pepper theif. 266 00:20:57,027 --> 00:21:00,226 Given the similarities, it looks like the same thief... 267 00:21:01,226 --> 00:21:02,597 is responsible. 268 00:21:11,807 --> 00:21:12,876 Chief. 269 00:21:13,136 --> 00:21:14,706 Hello, Chief. 270 00:21:17,347 --> 00:21:18,577 Why you... 271 00:21:20,476 --> 00:21:22,386 We have to solve the lettuce theft case. 272 00:21:22,386 --> 00:21:23,847 It has been two weeks already. 273 00:21:24,146 --> 00:21:25,616 Ho Joon. 274 00:21:26,287 --> 00:21:28,686 - Do you know what I think? - Yes? 275 00:21:32,656 --> 00:21:36,327 Seriously, I don't care one bit. What do I do? 276 00:21:36,327 --> 00:21:37,396 What? 277 00:21:39,067 --> 00:21:40,696 - Yes. - What? 278 00:21:41,136 --> 00:21:42,436 Did something come to you? 279 00:21:43,067 --> 00:21:44,976 How about a lettuce wrap for lunch? 280 00:21:45,737 --> 00:21:48,607 I'm getting hungry. Ji Won, what do you say to lettuce... 281 00:21:49,906 --> 00:21:51,077 Where did she go? 282 00:21:51,676 --> 00:21:54,476 COUNSELING ROOM 283 00:21:54,476 --> 00:21:58,116 This is the Counseling Center. I found the material you requested. 284 00:22:07,097 --> 00:22:11,797 PATIENT: DO HYUN SU, NOTES: DEPRESSED AND AGGRESSIVE 285 00:22:16,007 --> 00:22:17,337 Hyun Su. 286 00:22:18,837 --> 00:22:21,206 Did you really throw the neighbor's dog... 287 00:22:21,406 --> 00:22:22,777 into the well? 288 00:22:31,087 --> 00:22:32,116 Yes. 289 00:22:51,166 --> 00:22:53,206 What do you think "credibility" means? 290 00:22:55,847 --> 00:22:57,876 Credibility is keeping promises. 291 00:22:58,777 --> 00:23:02,047 Even if that promise seems inefficient and irrational, 292 00:23:02,047 --> 00:23:03,686 you keep it. 293 00:23:04,347 --> 00:23:06,017 That's credibility. 294 00:23:12,396 --> 00:23:14,966 I thought you'd be pleased that I took care of Park Kyung Choon... 295 00:23:15,797 --> 00:23:17,067 without killing him. 296 00:23:19,297 --> 00:23:20,337 However, 297 00:23:22,166 --> 00:23:23,366 you're angry with me. 298 00:23:23,366 --> 00:23:24,507 That's... 299 00:23:26,507 --> 00:23:27,876 a different matter. 300 00:23:37,847 --> 00:23:39,216 Lady. 301 00:23:39,656 --> 00:23:41,317 Don't stick your nose in where it doesn't belong. 302 00:23:43,787 --> 00:23:45,827 You're not the only one who saw me. 303 00:23:47,797 --> 00:23:49,567 I saw you too. 304 00:23:50,426 --> 00:23:52,396 You drive a red compact car, 305 00:23:52,396 --> 00:23:53,837 and I also know where you live and work. 306 00:23:55,636 --> 00:23:56,737 Is this you? 307 00:23:58,206 --> 00:24:00,077 Tell me. Is it you? 308 00:24:07,116 --> 00:24:08,916 - No. - That's too bad... 309 00:24:10,686 --> 00:24:12,357 because I don't believe you. 310 00:24:16,156 --> 00:24:19,196 This is the consequence you face for not keeping your promise. 311 00:24:19,926 --> 00:24:22,497 How am I supposed to trust you? 312 00:24:23,327 --> 00:24:26,696 I don't trust you. 313 00:24:30,567 --> 00:24:31,706 Hyun Su. 314 00:24:32,906 --> 00:24:34,636 I want to trust you, you know. 315 00:24:45,087 --> 00:24:48,287 I honestly thought you'd be pleased... 316 00:24:49,857 --> 00:24:51,357 by the fact that I didn't kill him. 317 00:24:52,527 --> 00:24:53,726 With that in mind, 318 00:24:55,497 --> 00:24:58,866 I'd like for us to make another promise. 319 00:25:03,607 --> 00:25:06,706 If it comes close to your identity... 320 00:25:06,706 --> 00:25:08,847 being exposed again, 321 00:25:10,577 --> 00:25:11,747 you will leave. 322 00:25:13,646 --> 00:25:15,787 Go where no one can find you. 323 00:25:17,817 --> 00:25:19,186 For everybody's sake. 324 00:25:21,216 --> 00:25:22,886 If you do that, 325 00:25:23,686 --> 00:25:26,597 I'll take care of your wife and daughter forever. 326 00:25:27,797 --> 00:25:30,297 This is to avoid the worst possible outcome. 327 00:25:31,396 --> 00:25:33,636 I'm sure you're aware of what that is. 328 00:25:38,007 --> 00:25:39,136 I hear you. 329 00:25:41,337 --> 00:25:42,406 Good. 330 00:25:43,946 --> 00:25:45,216 I'm putting my trust in you. 331 00:25:59,551 --> 00:26:01,591 Moo Jin, get up. 332 00:26:02,690 --> 00:26:04,391 This isn't the time for a nap! 333 00:26:05,021 --> 00:26:07,660 Get lost, will you? I earned this darn nap. 334 00:26:08,730 --> 00:26:09,930 Are you kidding me? 335 00:26:10,131 --> 00:26:12,131 You're being asked for again. 336 00:26:12,131 --> 00:26:14,230 She won't do the interview unless it's with you. 337 00:26:14,230 --> 00:26:16,470 Who on earth is it this time? 338 00:26:16,841 --> 00:26:18,271 Unbelievable. 339 00:26:20,910 --> 00:26:23,081 Look. Over there. 340 00:26:28,720 --> 00:26:30,220 It's Do Hae Su! 341 00:26:33,851 --> 00:26:36,990 Could we have been struck by any more luck? 342 00:26:40,230 --> 00:26:41,331 What is it? 343 00:26:44,361 --> 00:26:47,000 How do I seem to you right now? 344 00:26:49,541 --> 00:26:50,700 You look awful. 345 00:26:55,710 --> 00:26:58,081 Ms. Kang, I'm sorry to ask, 346 00:26:58,611 --> 00:27:01,250 but can you buy me a dress shirt and wet wipes? 347 00:27:01,650 --> 00:27:02,781 What are you saying? 348 00:27:03,220 --> 00:27:04,420 Unbelievable. 349 00:27:05,051 --> 00:27:07,920 It's just that Hae Su and I were... 350 00:27:08,660 --> 00:27:10,460 You know. 351 00:27:10,891 --> 00:27:12,091 What do you mean? 352 00:27:13,331 --> 00:27:14,960 - She's... - Yes? 353 00:27:16,831 --> 00:27:18,131 She's my first love. 354 00:27:21,331 --> 00:27:22,541 Really? 355 00:27:22,871 --> 00:27:24,940 I can't let her see me like this. 356 00:27:25,271 --> 00:27:27,470 How long has it been since you last saw her? 357 00:27:28,010 --> 00:27:29,141 17 years. 358 00:27:33,950 --> 00:27:37,180 My gosh, this is worse than awful. 359 00:27:37,551 --> 00:27:38,720 Just hideous. 360 00:27:39,920 --> 00:27:41,291 Save a man, Ms. Kang. 361 00:27:42,891 --> 00:27:45,121 It's all right. You can tell me. 362 00:27:50,400 --> 00:27:53,831 Who I wanted to eliminate was Kim, the dog's owner. 363 00:27:54,230 --> 00:27:55,601 He's nasty and rude. 364 00:27:56,771 --> 00:27:58,541 But I couldn't kill a person. 365 00:27:59,440 --> 00:28:01,210 The body is harder to get rid of. 366 00:28:05,581 --> 00:28:06,680 Hyun Su. 367 00:28:13,291 --> 00:28:14,591 Take a look at this drawing. 368 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 How do you think this child feels? 369 00:28:20,831 --> 00:28:22,131 Why do you think he's crying? 370 00:28:25,571 --> 00:28:26,730 I don't know. 371 00:28:32,841 --> 00:28:35,341 - How old was he back then? - 13. 372 00:28:37,141 --> 00:28:38,750 Is it safe to say... 373 00:28:40,450 --> 00:28:41,680 that Do Hyun Su... 374 00:28:42,551 --> 00:28:45,220 was born with antisocial personality disorder? 375 00:28:47,121 --> 00:28:49,720 Would you like to see this recording too? 376 00:28:54,561 --> 00:28:55,861 Go ahead and draw. 377 00:29:02,641 --> 00:29:04,500 Do you see the cassette player? 378 00:29:06,341 --> 00:29:07,410 Yes. 379 00:29:10,010 --> 00:29:11,281 - Hyun Su! - Let go! 380 00:29:11,281 --> 00:29:12,450 Please calm down. 381 00:29:12,581 --> 00:29:13,851 Doctor! 382 00:29:14,510 --> 00:29:16,021 - Hyun Su... - Let go! 383 00:29:16,121 --> 00:29:18,051 He's usually quiet and keeps to himself, 384 00:29:18,420 --> 00:29:22,220 but becomes manic whenever that cassette player is involved. 385 00:29:24,791 --> 00:29:26,190 Why is he so attached to it? 386 00:29:26,490 --> 00:29:28,230 No one knows. 387 00:29:29,000 --> 00:29:30,160 Not even his family. 388 00:30:03,000 --> 00:30:04,101 Ji Won. 389 00:30:04,430 --> 00:30:06,170 The stolen lettuce... 390 00:30:06,170 --> 00:30:08,170 - was found in the trash. - Ho Joon, later. 391 00:30:10,101 --> 00:30:11,170 But... 392 00:30:16,510 --> 00:30:20,450 Chief, why do you think the thief tossed the lettuce he stole? 393 00:30:20,710 --> 00:30:21,980 There will soon be a meeting... 394 00:30:22,180 --> 00:30:24,720 to discuss the reinvestigation of the Yeonju City serial murder case. 395 00:30:25,081 --> 00:30:27,420 - And it'll take place here? - So maybe later. 396 00:30:28,990 --> 00:30:30,091 But... 397 00:30:32,430 --> 00:30:33,690 So no one has the time for me? 398 00:30:33,990 --> 00:30:35,061 Jeez. 399 00:30:56,420 --> 00:30:59,150 - This is Cha Ji Won. - Hello, Detective. 400 00:30:59,690 --> 00:31:01,950 When you handed me Do Hyun Su's bag... 401 00:31:02,521 --> 00:31:04,091 I can't hear you clearly. 402 00:31:04,521 --> 00:31:06,160 When you handed me the bag, 403 00:31:06,831 --> 00:31:08,861 you said that your husband thought... 404 00:31:08,861 --> 00:31:11,260 that Do Hyun Su would come back for it. 405 00:31:12,900 --> 00:31:14,000 Why? 406 00:31:14,200 --> 00:31:16,500 The cassette player in the bag... 407 00:31:17,170 --> 00:31:20,041 is something Do Hyun Su obsessed over. 408 00:31:21,611 --> 00:31:24,041 You're breaking up, and I can't hear you. 409 00:31:25,010 --> 00:31:28,150 I'm here at the temple for my late husband's... 410 00:31:28,551 --> 00:31:30,521 - spiritual ritual. - Hello? 411 00:31:30,750 --> 00:31:31,881 Ms. Lee? 412 00:31:47,131 --> 00:31:48,771 Have you been living in Seoul this whole time? 413 00:31:50,271 --> 00:31:52,740 It's weird how we never crossed paths. 414 00:31:53,071 --> 00:31:54,611 It's a city with 10 million residents. 415 00:31:55,470 --> 00:31:56,611 Right. 416 00:31:57,111 --> 00:31:59,650 Seoul is a metropolis even by global standards. 417 00:32:00,381 --> 00:32:01,480 I'm proud of that. 418 00:32:08,821 --> 00:32:11,391 Anyway, it looks like you've changed a lot. 419 00:32:12,730 --> 00:32:14,131 - Really? - Yes. 420 00:32:14,791 --> 00:32:17,500 In the past, you were always surrounded by friends, 421 00:32:17,700 --> 00:32:20,101 and you laughed at even the smallest stuff. 422 00:32:22,301 --> 00:32:23,801 You were like... 423 00:32:23,801 --> 00:32:25,641 a really popular idol star. 424 00:32:27,771 --> 00:32:29,881 I couldn't keep living like a popular idol star... 425 00:32:30,210 --> 00:32:32,141 after I found out my dad killed seven people. 426 00:32:35,480 --> 00:32:36,551 Right. 427 00:32:37,551 --> 00:32:38,680 I know what you mean. 428 00:32:40,521 --> 00:32:43,061 By the way, how's your job? 429 00:32:43,791 --> 00:32:44,990 I heard you're a prosthetic makeup artist. 430 00:32:45,460 --> 00:32:48,291 I don't know much about it, but it seems really fun. 431 00:32:49,960 --> 00:32:51,061 I got fired. 432 00:32:52,430 --> 00:32:53,601 I see. 433 00:32:55,670 --> 00:32:58,670 Moo Jin, I think we should go. 434 00:32:59,611 --> 00:33:02,041 You want to leave already? Are you busy? 435 00:33:02,041 --> 00:33:03,341 No, it's not that. 436 00:33:04,581 --> 00:33:07,851 Do you see the guy who's reading behind me? 437 00:33:08,381 --> 00:33:09,821 Don't make it obvious that we're talking about him. 438 00:33:16,960 --> 00:33:19,561 Yes, I see him. Who is he? 439 00:33:19,891 --> 00:33:23,361 He's a reporter, and he thinks I'm helping Hyun Su hide somewhere. 440 00:33:23,660 --> 00:33:25,131 I keep running into him these days. 441 00:33:25,500 --> 00:33:26,900 Is he stalking you? 442 00:33:26,900 --> 00:33:28,230 I don't want to cause a scene... 443 00:33:28,230 --> 00:33:30,101 and give him something to write about. Let's leave. 444 00:33:30,200 --> 00:33:32,311 We can't just let him keep following you around. 445 00:33:33,710 --> 00:33:35,880 I want to be with you in private. 446 00:33:36,110 --> 00:33:37,340 It's about something important. 447 00:33:38,380 --> 00:33:40,880 You want to be with me in private? 448 00:33:43,651 --> 00:33:45,320 Anyway, lady, 449 00:33:45,791 --> 00:33:48,121 did you hear of the Gakyeongri Village Foreman Murder? 450 00:33:49,561 --> 00:33:51,521 Do you know why he died? 451 00:33:53,590 --> 00:33:55,331 Because he got nosy. 452 00:33:56,260 --> 00:33:59,470 That good-for-nothing old man didn't know his place. 453 00:34:02,130 --> 00:34:04,070 Do you know why he died? 454 00:34:06,171 --> 00:34:07,871 Because he got nosy. 455 00:34:08,840 --> 00:34:10,110 That good-for-nothing old man... 456 00:34:15,481 --> 00:34:17,421 Do you know why he died? 457 00:34:19,490 --> 00:34:21,151 Because he got nosy. 458 00:34:22,151 --> 00:34:25,360 That good-for-nothing old man didn't know his place. 459 00:34:28,590 --> 00:34:30,930 By any chance, do you remember this? 460 00:34:33,300 --> 00:34:34,401 This... 461 00:34:35,171 --> 00:34:36,871 It used to belong to Do Hyun Su. 462 00:34:36,871 --> 00:34:38,070 Yes, that's right. 463 00:34:39,171 --> 00:34:41,641 I heard he was very obsessed with it. 464 00:34:42,481 --> 00:34:44,441 There's a recorded tape inside. 465 00:34:45,711 --> 00:34:46,851 Do you know what it's about? 466 00:34:52,391 --> 00:34:53,490 Hyun Su. 467 00:34:54,891 --> 00:34:57,720 What are you doing here? Come and have a drink. 468 00:35:02,601 --> 00:35:05,200 What are you always listening to? 469 00:35:08,771 --> 00:35:09,871 Let me hear what it is. 470 00:35:12,141 --> 00:35:13,910 Hey, let me go! 471 00:35:14,771 --> 00:35:16,041 You let go first. 472 00:35:16,680 --> 00:35:17,711 Hey. 473 00:35:21,550 --> 00:35:22,921 Gosh, you crazy punk. 474 00:35:23,921 --> 00:35:27,351 If you ever touch this again, I'll really break your arm. 475 00:35:29,360 --> 00:35:31,260 I wanted to fire him, 476 00:35:31,291 --> 00:35:33,930 but he worked so well for just 300 dollars. 477 00:35:37,430 --> 00:35:40,871 Anyway, every time he was listening to this tape player, 478 00:35:41,871 --> 00:35:44,070 he had this strange look in his eyes... 479 00:35:44,070 --> 00:35:46,211 as if he was possessed or something. 480 00:35:46,541 --> 00:35:50,340 He becomes manic whenever that cassette player is involved. 481 00:35:53,280 --> 00:35:54,351 Sir. 482 00:35:55,780 --> 00:35:58,320 I came to ask you for a favor. 483 00:36:02,021 --> 00:36:03,121 Welcome... 484 00:36:03,961 --> 00:36:06,430 Eun Ha, promise me that you'll be a good girl. 485 00:36:06,430 --> 00:36:07,530 Okay. 486 00:36:08,831 --> 00:36:11,130 What do you think you're doing? 487 00:36:11,360 --> 00:36:14,030 I'm busy with something. Take care of Eun Ha for me. 488 00:36:15,200 --> 00:36:17,740 - No. - Make sure she eats dinner. 489 00:36:17,740 --> 00:36:19,311 I'll come for her at 8pm. 490 00:36:20,240 --> 00:36:21,340 Bye then. 491 00:36:22,041 --> 00:36:25,311 I appreciate your help with babysitting our granddaughter. 492 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 Hey, wait. 493 00:36:30,720 --> 00:36:33,021 My goodness, what a rude... 494 00:36:36,320 --> 00:36:37,791 What does she want me to do? 495 00:36:38,090 --> 00:36:41,160 Grandma told me that you're naturally drawn... 496 00:36:41,160 --> 00:36:42,760 to your family... 497 00:36:42,760 --> 00:36:45,561 and that you'll eventually get drawn to me too. 498 00:36:46,300 --> 00:36:49,171 - What? - I'll be studying. 499 00:36:49,171 --> 00:36:50,240 You can focus on work. 500 00:37:03,851 --> 00:37:06,791 ELEMENTARY SCHOOL MATHEMATICS GRADE 3, 2ND SEMESTER 501 00:37:07,820 --> 00:37:08,990 What is this? 502 00:37:10,021 --> 00:37:12,990 This isn't for you. You're way too ahead of your grade. 503 00:37:13,231 --> 00:37:14,990 But I can do it. 504 00:37:15,260 --> 00:37:16,601 Did your mother make you study this? 505 00:37:17,030 --> 00:37:20,130 Does she punish you if you don't? Does she hit you? 506 00:37:20,871 --> 00:37:22,501 No, I just do it because I can. 507 00:37:23,941 --> 00:37:25,240 Don't do this. 508 00:37:25,501 --> 00:37:27,410 This makes you go crazy. 509 00:37:27,711 --> 00:37:30,581 It'll kill you and your mother. 510 00:37:33,351 --> 00:37:35,410 Grandma, you're scaring me. 511 00:37:35,410 --> 00:37:37,251 I want to go home. 512 00:37:37,251 --> 00:37:40,151 Don't cry. I'm doing this for you. 513 00:37:46,630 --> 00:37:48,260 Please stop crying. 514 00:37:49,530 --> 00:37:52,200 What do you want? What do I need to do? 515 00:37:53,130 --> 00:37:56,371 I... I want... I want a tart. 516 00:37:56,871 --> 00:37:57,941 What? 517 00:37:58,671 --> 00:38:01,740 Buy me an egg tart. 518 00:38:06,151 --> 00:38:08,050 Do you know why he died? 519 00:38:10,021 --> 00:38:11,550 Because he got nosy. 520 00:38:12,891 --> 00:38:16,160 That good-for-nothing old man didn't know his place. 521 00:38:39,481 --> 00:38:41,311 Do you know why he died? 522 00:38:41,311 --> 00:38:43,320 THE CULPRIT'S VOICE AT THE TIME OF THE INCIDENT 523 00:38:43,320 --> 00:38:44,851 Because he got nosy. 524 00:38:46,121 --> 00:38:49,490 That good-for-nothing old man didn't know his place. 525 00:38:56,860 --> 00:38:57,860 Hey, you're here. 526 00:38:59,800 --> 00:39:01,371 Sit down. I need to talk to you. 527 00:39:15,610 --> 00:39:16,680 Sit down. 528 00:39:18,720 --> 00:39:19,891 Okay. 529 00:39:28,760 --> 00:39:29,860 What's this bag? 530 00:39:31,860 --> 00:39:32,970 It's Do Hyun Su's bag. 531 00:39:35,800 --> 00:39:38,001 Nam Soon Kil kept it with him before he died. 532 00:39:38,700 --> 00:39:40,371 I got lucky. It fell into my hands. 533 00:39:43,380 --> 00:39:46,651 What does that have anything to do with you? 534 00:39:47,151 --> 00:39:49,780 I'm going to try and catch Do Hyun Su. 535 00:39:57,820 --> 00:39:58,860 All by yourself? 536 00:39:58,860 --> 00:40:01,860 Yes, it doesn't fall under our jurisdiction. 537 00:40:07,101 --> 00:40:10,470 How are you going to catch him with nothing but a bag? 538 00:40:11,840 --> 00:40:13,771 That's why I need your help. 539 00:40:35,990 --> 00:40:37,061 Take a look. 540 00:40:57,180 --> 00:40:58,851 I can be like you too. 541 00:41:01,691 --> 00:41:05,021 I can lie to you without even blinking. 542 00:41:07,461 --> 00:41:10,430 I think Do Hyun Su might still be doing metalwork. 543 00:41:11,430 --> 00:41:13,300 Back when he worked at the Chinese restaurant, 544 00:41:13,300 --> 00:41:16,001 he told the owner that he's going to save up and open his own workshop. 545 00:41:16,700 --> 00:41:19,711 He sometimes even made stuff so he wouldn't lose his touch. 546 00:41:20,840 --> 00:41:23,610 Even people who didn't know much could easily tell he had talent. 547 00:41:25,481 --> 00:41:27,510 If you ask the association for help, 548 00:41:27,510 --> 00:41:29,151 we might be able to find a list of people... 549 00:41:29,151 --> 00:41:31,050 who tend to make the same kind of designs. 550 00:41:40,860 --> 00:41:41,930 That won't be possible. 551 00:41:43,200 --> 00:41:46,630 I need to see his actual work. It's hard to know his style... 552 00:41:47,070 --> 00:41:48,771 just by looking at sketches. 553 00:41:50,300 --> 00:41:53,871 I can't tell if he makes big things or small accessories. 554 00:41:54,371 --> 00:41:56,280 It's hard to know his habits. 555 00:41:57,780 --> 00:42:00,251 And I don't even know what kind of material he uses. 556 00:42:03,521 --> 00:42:04,851 So I've been thinking. 557 00:42:05,621 --> 00:42:07,950 Can you come with me to Do Min Seok's workshop? 558 00:42:15,090 --> 00:42:16,200 What? 559 00:42:16,501 --> 00:42:19,030 They said Do Hyun Su stayed cooped up in the workshop often. 560 00:42:19,030 --> 00:42:20,401 He skipped school often too. 561 00:42:21,871 --> 00:42:23,871 From what I saw on the news, 562 00:42:23,871 --> 00:42:25,901 there were handicrafts all over the workshop. 563 00:42:33,711 --> 00:42:35,110 You set aside time this afternoon, right? 564 00:42:36,421 --> 00:42:37,521 I did. 565 00:42:38,550 --> 00:42:40,820 Go with me. It can double as a date. 566 00:42:42,521 --> 00:42:43,590 Sure. 567 00:42:44,320 --> 00:42:46,791 I'll get the car. Come out when you're ready. 568 00:43:24,530 --> 00:43:27,001 Eat quickly. I have to get back to the pharmacy. 569 00:43:27,800 --> 00:43:28,871 Okay. 570 00:43:36,481 --> 00:43:39,180 No. Eat slowly. You'll get sick. 571 00:43:39,950 --> 00:43:41,081 Okay. 572 00:43:44,380 --> 00:43:47,990 When I ripped up your workbook earlier... 573 00:43:47,990 --> 00:43:49,391 I won't tell. 574 00:43:49,590 --> 00:43:52,720 I don't want Daddy to yell at you. 575 00:43:53,860 --> 00:43:55,191 Who yells at whom? 576 00:44:30,360 --> 00:44:31,731 Why are you working so hard? 577 00:44:32,760 --> 00:44:33,800 What? 578 00:44:34,871 --> 00:44:35,970 Do Hyun Su. 579 00:44:38,070 --> 00:44:39,501 Everyone's talking about it. 580 00:44:39,501 --> 00:44:41,910 They say he's the Yeonju City serial killer's accomplice. 581 00:44:43,740 --> 00:44:45,641 I'll get a special promotion if I catch him, 582 00:44:45,740 --> 00:44:48,010 and my career on the force will be set for life. 583 00:44:50,121 --> 00:44:53,590 I'm surprised. I didn't think you had ambitions like that. 584 00:44:56,090 --> 00:44:57,860 Who doesn't have ambitions? 585 00:44:58,521 --> 00:45:00,191 I have to grab the opportunity while I can. 586 00:45:11,671 --> 00:45:13,010 Come in. 587 00:45:17,610 --> 00:45:18,680 You can wear these. 588 00:45:19,910 --> 00:45:20,981 Come in. 589 00:45:21,851 --> 00:45:25,320 My apartment was the only place I could think of... 590 00:45:25,780 --> 00:45:27,090 where we could talk alone. 591 00:45:27,450 --> 00:45:29,050 Okay. It's fine. 592 00:45:31,260 --> 00:45:34,630 Why don't you sit here? Here. 593 00:45:36,030 --> 00:45:37,231 Make yourself comfortable. 594 00:45:43,570 --> 00:45:44,771 You must be hungry. 595 00:45:44,840 --> 00:45:47,070 - It's almost dinner time. - I'm not hungry. 596 00:45:47,171 --> 00:45:48,371 I won't take long. 597 00:45:48,510 --> 00:45:49,880 How do you feel about pasta? 598 00:45:49,880 --> 00:45:52,280 - Moo Jin, I'm not hungry... - I got this wine as a gift. 599 00:45:52,880 --> 00:45:55,711 My uncle has a big winery... 600 00:45:55,711 --> 00:45:57,380 in Argentina. 601 00:45:57,921 --> 00:46:01,621 So he sends me wine every so often. 602 00:46:01,621 --> 00:46:04,090 Argentinian wines... 603 00:46:04,090 --> 00:46:06,930 have a subtle bitterness... 604 00:46:07,760 --> 00:46:08,891 and sweetness. 605 00:46:09,260 --> 00:46:10,831 You're doing well. 606 00:46:11,961 --> 00:46:14,800 - I'm glad. - I should buy my uncle dinner. 607 00:46:20,010 --> 00:46:21,570 Here, drink this. 608 00:46:22,271 --> 00:46:23,711 Okay, thanks. 609 00:46:24,041 --> 00:46:25,141 I'll cook quickly. 610 00:46:25,541 --> 00:46:26,880 Should I play some music? 611 00:46:47,430 --> 00:46:48,901 To be honest, 612 00:46:51,700 --> 00:46:52,840 every once in a while... 613 00:46:53,840 --> 00:46:56,010 No, I thought about you often. 614 00:46:59,581 --> 00:47:04,180 So... So... I think you're the biggest victim. 615 00:47:04,921 --> 00:47:07,490 Because of your father and Hyun Su, you... 616 00:47:09,291 --> 00:47:11,421 You're a very normal person. 617 00:47:12,121 --> 00:47:14,561 I have no prejudice toward you. 618 00:47:15,260 --> 00:47:19,061 I didn't mean what I said a long time ago when we broke up. 619 00:47:34,050 --> 00:47:35,410 That isn't Hyun Su's voice. 620 00:47:37,320 --> 00:47:39,450 - What? - That accomplice's voice. 621 00:47:40,851 --> 00:47:42,021 It isn't Hyun Su's. 622 00:47:57,441 --> 00:47:59,340 Do you still want to protect him? 623 00:48:01,671 --> 00:48:05,141 Do you think he'd be grateful to you? 624 00:48:06,311 --> 00:48:07,351 No. 625 00:48:08,581 --> 00:48:11,450 Your brother doesn't care one iota about you, 626 00:48:11,450 --> 00:48:13,151 and is living a good life. 627 00:48:15,391 --> 00:48:17,260 Hyun Su couldn't have said that. 628 00:48:19,360 --> 00:48:20,490 Said what? 629 00:48:29,731 --> 00:48:30,840 Because... 630 00:48:37,441 --> 00:48:38,711 I killed him. 631 00:48:42,050 --> 00:48:43,151 What? 632 00:48:43,421 --> 00:48:45,680 The person who really killed the Gakyeongri village foreman... 633 00:48:50,720 --> 00:48:51,891 was me. 634 00:49:42,626 --> 00:49:44,595 I feel like once I go in there, 635 00:49:45,796 --> 00:49:47,296 I'll never come out. 636 00:50:11,215 --> 00:50:14,155 Hurry up. Come on. 637 00:50:15,226 --> 00:50:17,655 Seriously. Stand here. 638 00:50:23,635 --> 00:50:26,035 Once you get this tall, I'll find Mom for you. 639 00:50:26,396 --> 00:50:27,506 Look. 640 00:50:29,535 --> 00:50:31,305 How will you grow to be this tall? 641 00:50:31,305 --> 00:50:32,606 You have to eat well, right? 642 00:50:33,135 --> 00:50:35,976 If you don't eat because Mom's gone, will you or will you not grow? 643 00:50:36,376 --> 00:50:37,476 You won't, right? 644 00:50:38,445 --> 00:50:39,546 Do you understand? 645 00:50:40,646 --> 00:50:43,885 Hae Su, why are you getting angry at me? 646 00:50:45,115 --> 00:50:47,086 I'm not angry, I'm worried. 647 00:50:47,086 --> 00:50:49,626 Hyun Su. 648 00:50:56,496 --> 00:51:00,566 GAKYEONGRI 649 00:51:04,606 --> 00:51:07,776 Whatever Dad says, just respond, "Okay." 650 00:51:08,175 --> 00:51:09,706 Or he'll make you copy... 651 00:51:09,706 --> 00:51:10,945 the "Myeongsim Bogam" in the basement. 652 00:51:11,575 --> 00:51:12,646 Got it? 653 00:51:13,046 --> 00:51:14,146 Let's go. 654 00:51:26,195 --> 00:51:27,396 Aren't you coming? 655 00:51:29,825 --> 00:51:30,896 Right. 656 00:52:15,146 --> 00:52:16,876 It's locked. We can't enter... 657 00:52:28,026 --> 00:52:29,155 This way. 658 00:52:59,456 --> 00:53:01,425 Could Do Hyun Su have made this? 659 00:53:02,856 --> 00:53:05,256 Is this enough to learn about his aesthetic? 660 00:53:12,465 --> 00:53:13,635 It's amateur-hour. 661 00:53:16,465 --> 00:53:18,506 It seems exquisite to me. 662 00:53:18,836 --> 00:53:20,276 This is wax carving. 663 00:53:20,706 --> 00:53:22,646 It wasn't the metal that was engraved. 664 00:53:23,075 --> 00:53:26,246 A template was made with soft wax... 665 00:53:26,246 --> 00:53:28,885 to make a plaster mold for the item. 666 00:53:31,015 --> 00:53:33,456 Do you see these fine lines here? 667 00:53:33,756 --> 00:53:34,956 They're from a file. 668 00:53:35,256 --> 00:53:37,726 And here, you can see that it's asymmetrical. 669 00:53:39,396 --> 00:53:41,695 This is because the maker can't use a file properly. 670 00:53:42,496 --> 00:53:44,365 He tried to show off a little though. 671 00:53:46,066 --> 00:53:48,465 You know what? This must be what distinguishes him. 672 00:53:49,235 --> 00:53:50,936 His lousy work with a file. 673 00:53:52,936 --> 00:53:54,405 These aren't merchantable. 674 00:53:56,075 --> 00:53:57,715 He was young back then. 675 00:53:57,916 --> 00:53:59,776 His work could've gotten better. 676 00:54:01,215 --> 00:54:02,285 Well... 677 00:54:03,916 --> 00:54:05,485 No one can know that, right? 678 00:54:12,055 --> 00:54:13,226 This is too bad. 679 00:54:14,166 --> 00:54:16,325 We came all the way here for nothing. 680 00:54:22,305 --> 00:54:24,876 Actually, where I wish to go is someplace else. 681 00:54:29,106 --> 00:54:30,316 The crime scene. 682 00:54:33,485 --> 00:54:34,515 The basement. 683 00:54:40,256 --> 00:54:41,385 What for? 684 00:54:42,086 --> 00:54:44,055 If it's too much for you, wait for me in the car. 685 00:54:44,226 --> 00:54:45,496 I'll take a look on my own. 686 00:54:46,356 --> 00:54:47,365 It's okay. 687 00:54:50,996 --> 00:54:51,996 Let's go. 688 00:56:04,135 --> 00:56:05,336 It's the stench of blood. 689 00:56:06,106 --> 00:56:08,746 The smell stays unless the blood is cleaned with hydrogen peroxide. 690 00:57:10,336 --> 00:57:12,006 How does this voice sound to you? 691 00:57:12,675 --> 00:57:14,376 To me, it sounds sad. 692 00:57:15,706 --> 00:57:17,646 It almost sounds like she's in tears. 693 00:57:28,086 --> 00:57:29,086 What's this? 694 00:57:30,155 --> 00:57:31,896 It was in Do Hyun Su's bag. 695 00:57:36,695 --> 00:57:38,765 Why are you playing it though? 696 00:57:39,765 --> 00:57:41,265 Because it's what triggers Do Hyun Su. 697 00:57:42,635 --> 00:57:44,876 The usually calm and quiet Do Hyun Su... 698 00:57:45,405 --> 00:57:47,345 would get violent and have manic episodes... 699 00:57:47,345 --> 00:57:49,106 whenever he heard this tape. 700 00:57:50,916 --> 00:57:53,785 But how he came into possession of it... 701 00:57:54,715 --> 00:57:57,715 or what this humming is about is a mystery to everyone. 702 00:58:00,586 --> 00:58:02,856 It was recorded though at the place... 703 00:58:04,256 --> 00:58:06,626 where the unthinkable happened. 704 00:58:11,095 --> 00:58:12,896 My guess is that this is the place. 705 00:58:16,765 --> 00:58:17,905 Really? 706 00:58:30,715 --> 00:58:33,825 When Do Min Seok began his killings... 707 00:58:35,485 --> 00:58:36,885 still baffles me. 708 00:58:39,396 --> 00:58:40,666 You never know. 709 00:58:41,566 --> 00:58:44,095 He could've made his young son... 710 00:58:44,566 --> 00:58:47,936 deliver food and water to his prisoners down here. 711 00:59:00,686 --> 00:59:04,186 I'd like to leave, Ji Won. 712 00:59:05,356 --> 00:59:07,385 While listening to this voice, 713 00:59:07,385 --> 00:59:09,785 Do Hyun Su would've relived what he did... 714 00:59:09,925 --> 00:59:11,396 as if it happened yesterday. 715 00:59:14,465 --> 00:59:16,925 It would've been a sweet moment for him. 716 00:59:18,135 --> 00:59:20,535 That's why he lost it whenever he was interrupted. 717 00:59:22,305 --> 00:59:23,465 I want to leave. 718 00:59:26,805 --> 00:59:29,046 That's odd. He should be here by now. 719 00:59:33,816 --> 00:59:34,845 Is someone meeting us here? 720 00:59:36,086 --> 00:59:37,115 Yes. 721 00:59:37,816 --> 00:59:39,956 The owner of the Chinese restaurant Do Hyun Su worked at. 722 00:59:42,985 --> 00:59:45,856 He still had a few of the artwork that Do Hyun Su made... 723 00:59:46,796 --> 00:59:49,095 and offered to bring them here. 724 00:59:51,735 --> 00:59:53,635 I'd like you to take a look at them. 725 00:59:54,635 --> 00:59:57,876 Do Hyun Su made them three years after making that one upstairs, 726 00:59:58,776 --> 01:00:01,175 so they'll be closer to his current artwork. 727 01:00:12,215 --> 01:00:13,316 That must be him. 728 01:00:18,296 --> 01:00:19,595 Are you here? 729 01:00:21,396 --> 01:00:22,695 Detective Cha, 730 01:00:23,896 --> 01:00:27,436 I'll be there in about five minutes. I'm almost there. 731 01:00:27,666 --> 01:00:29,635 Near the entrance, you'll see my car. 732 01:00:29,635 --> 01:00:30,776 Okay. 733 01:00:38,515 --> 01:00:41,845 Do Hyun Su, show your real self. 734 01:00:46,155 --> 01:00:47,256 Make your choice. 735 01:00:51,055 --> 01:00:53,695 What you choose today will determine our future. 736 01:02:16,755 --> 01:02:18,525 What's wrong? What is it? 737 01:02:18,826 --> 01:02:20,226 I... I can't... 738 01:02:21,865 --> 01:02:23,226 I can't breathe. 739 01:02:27,836 --> 01:02:29,266 Let's get out of here. 740 01:02:30,365 --> 01:02:32,336 - Please. - Let's go. 741 01:02:42,115 --> 01:02:43,286 Let's go to a hospital. 742 01:02:44,516 --> 01:02:47,286 No, it's okay. Let's just go home. 743 01:02:49,925 --> 01:02:51,925 I think it was because of the smell. 744 01:02:53,095 --> 01:02:56,025 It was sickening, but I tried to cope with it. 745 01:03:02,336 --> 01:03:04,076 Was I too hard on him? 746 01:03:05,536 --> 01:03:09,505 No, he lied to me for 14 years. 747 01:03:10,746 --> 01:03:12,476 I can't let myself get weak. 748 01:03:14,945 --> 01:03:16,045 By the way, 749 01:03:18,456 --> 01:03:19,556 weren't you supposed to meet someone? 750 01:03:21,255 --> 01:03:23,025 THE LATE NAM SOON KIL 751 01:03:41,175 --> 01:03:42,306 Sir. 752 01:03:44,246 --> 01:03:45,445 What brings you here? 753 01:03:46,576 --> 01:03:50,786 I came to pray for Soon Kil. 754 01:03:53,385 --> 01:03:54,485 What about Detective Cha? 755 01:03:55,155 --> 01:03:57,826 Why are you looking for her here? 756 01:03:57,996 --> 01:04:01,065 What? We were supposed to meet here. 757 01:04:05,865 --> 01:04:09,036 Sir, my husband suddenly fell ill. 758 01:04:09,036 --> 01:04:10,606 So I'm on my way back to Seoul. 759 01:04:10,606 --> 01:04:13,376 My goodness, I hope he's okay. 760 01:04:13,376 --> 01:04:15,806 I'm driving right now. I'll call you back a little later. 761 01:04:23,416 --> 01:04:24,786 Ji Won, don't do it. 762 01:04:26,516 --> 01:04:27,626 Don't do what? 763 01:04:28,425 --> 01:04:29,525 Don't look for Do Hyun Su. 764 01:04:31,695 --> 01:04:32,826 Why? 765 01:04:35,065 --> 01:04:36,166 I don't want you looking for him. 766 01:04:37,065 --> 01:04:38,836 You told me he might be a serial killer. 767 01:04:39,996 --> 01:04:41,065 It's dangerous. 768 01:04:43,666 --> 01:04:45,175 That's why I want to catch him. 769 01:04:46,106 --> 01:04:48,246 I can't let someone that dangerous roam around and live freely. 770 01:05:14,036 --> 01:05:15,166 If... 771 01:05:16,036 --> 01:05:19,806 it comes close to your identity being exposed again, 772 01:05:21,175 --> 01:05:22,306 you will leave. 773 01:05:23,246 --> 01:05:25,345 Go where no one can find you. 774 01:05:27,345 --> 01:05:28,746 For everybody's sake. 775 01:06:23,806 --> 01:06:25,905 I know you were really hurt. 776 01:06:26,976 --> 01:06:28,706 You admired my family. 777 01:06:29,775 --> 01:06:32,476 You had a lot of respect for my dad. 778 01:06:33,476 --> 01:06:36,416 You were Hyun Su's only friend at school. 779 01:06:36,416 --> 01:06:37,545 And you were... 780 01:06:42,126 --> 01:06:45,956 the only person who liked me with no strings attached. 781 01:06:47,555 --> 01:06:48,695 That's enough. 782 01:06:50,525 --> 01:06:54,405 You were only 18, so I'm sure you were confused and hurt. 783 01:06:56,136 --> 01:06:58,305 But no one cared about you. 784 01:06:58,935 --> 01:07:00,905 No one apologized to you. 785 01:07:04,815 --> 01:07:06,376 I know it's too late, but I'd like to apologize. 786 01:07:08,145 --> 01:07:09,246 I'm sorry. 787 01:07:11,985 --> 01:07:13,115 But... 788 01:07:15,426 --> 01:07:17,695 you shouldn't be angry at Hyun Su. 789 01:07:18,956 --> 01:07:21,695 He did nothing wrong. I did it. 790 01:07:22,765 --> 01:07:24,126 I killed him. 791 01:07:25,935 --> 01:07:27,265 Isn't this an exclusive? 792 01:07:29,435 --> 01:07:32,006 - What? - So... 793 01:07:33,636 --> 01:07:35,105 please do me a favor... 794 01:07:36,046 --> 01:07:39,015 and stop harassing Hyun Su, you jerk. 795 01:07:59,536 --> 01:08:00,735 Who is it? 796 01:08:02,036 --> 01:08:03,105 Hey. 797 01:08:05,136 --> 01:08:07,846 What are you doing here at this hour? 798 01:08:09,475 --> 01:08:11,815 You told me not to call. That's why I came. 799 01:08:15,985 --> 01:08:18,615 Ji Won is driving me crazy. 800 01:08:19,315 --> 01:08:20,886 What are you talking about all of a sudden? 801 01:08:22,826 --> 01:08:24,926 Help me find my sister. I need to meet her. 802 01:08:26,456 --> 01:08:28,695 Your sister? Do Hae Su? 803 01:08:37,905 --> 01:08:39,105 I'm sorry about before. 804 01:08:39,676 --> 01:08:42,576 I'm sorry I used your weakness to threaten you. 805 01:08:53,756 --> 01:08:55,155 Why are you being like this all of a sudden? 806 01:08:55,155 --> 01:08:57,956 Does this settle things between us? Now, it's time for you to help me. 807 01:08:58,355 --> 01:08:59,496 You little... 808 01:09:01,926 --> 01:09:02,996 I need... 809 01:09:03,926 --> 01:09:06,096 to find that jerk no matter what. 810 01:09:31,086 --> 01:09:32,596 This doesn't come with a tracking device, 811 01:09:32,596 --> 01:09:33,725 but I inserted it. 812 01:09:34,096 --> 01:09:36,065 As for the tracking application, you just need to download it. 813 01:09:40,435 --> 01:09:42,036 I hope you like it. 814 01:09:43,765 --> 01:09:45,275 I love it. 815 01:10:21,445 --> 01:10:25,376 FLOWER OF EVIL 816 01:10:25,376 --> 01:10:28,315 The victims all disappeared, 817 01:10:28,315 --> 01:10:30,515 - but no one looked for them. - Except for Jung Mi Sook. 818 01:10:30,515 --> 01:10:34,155 Do Min Seok lent his car, and the accomplice met up with her. 819 01:10:34,485 --> 01:10:37,086 Jung Mi Sook packed up and left after she fought with her husband. 820 01:10:37,086 --> 01:10:39,555 But why did Park Kyung Choon report to the cops that she went missing? 821 01:10:39,756 --> 01:10:41,596 I was approached on purpose. 822 01:10:41,926 --> 01:10:44,836 I know for a fact that we'll be able to find the accomplice here. 823 01:10:44,836 --> 01:10:46,565 You're very enthusiastic about this. 824 01:10:46,735 --> 01:10:49,006 I really want to solve this case. 825 01:10:49,305 --> 01:10:52,235 Let's pretend to be clueless and say goodbye to each other... 826 01:10:52,336 --> 01:10:53,876 as Baek Hee Seong and Cha Ji Won.